Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
Je vous invite à rejoindre une opération en cours.
Celle que je mène avec Carrie.
La crucifier face au Sénat...
L'officier traitant en question est bipolaire.
- ... et la faire interner... - C'est une mascarade.
- Ce n'était qu'une comédie. - Nom de Dieu.
Le n° 2 du renseignement iranien a mordu à l'hameçon avant-hier.
Nous pensons qu'il est en route.
- Comment ça, disparue ? - Il y a trois jours,
elle a pris ma voiture et s'est enfuie avec son petit ami.
Leo est interné pour échapper à des poursuites d'homicide.
Je ne veux pas de mensonges et tu m'as menti !
Dana, je t'en prie.
J'ai parlé au président hier. Il est inquiet.
Il envisage de modifier vos méthodes de travail.
Je suis prêt à tout, mais je n'adoucirai pas mon opinion
pour garantir ma titularisation.
Je crains que vous n'ayez mal compris.
C'est moi qui vais être nommé directeur.
Saul.
Je ne t'attendais pas ce soir. Voici Alain Bernard.
Bonsoir.
- Oui. - Ils sont revenus.
Pas un bruit.
Un signe de Carrie ?
Aucun signe de Carrie. Je suis trop loin.
- J'y vais. - N'en faites rien, Quinn.
Quinn ?
Je suis entré. Elle a disparu.
- On l'a perdue. - On sait qui la tient.
- Les affaires reprennent. - Elle est seule.
Elle a toujours été seule.
Retirez-lui la cagoule.
Carrie Mathison.
Les caméras ont filmé trois hommes en train de quitter Washington
avec Carrie au volant d'une Dodge Sedan vers 1 h 34.
Sans doute un véhicule volé. Montrez-lui les images.
Une petite minute.
- Il était temps. - Le taxi s'est perdu.
- Vous venez en planque en taxi ? - Je plaisantais.
J'étais en Géorgie. J'ai fait aussi vite que possible.
- Bonjour. - J'attends.
J'essayais d'envoyer les images du drone.
Ils prennent la route express six minutes après,
le périphérique, 14 minutes plus tard,
puis la 270 en direction de Germantown.
Ils s'arrêtent et entraînent Carrie à l'intérieur d'un routier.
- Le drone les perd. - Des caméras ?
Au niveau des pompes, des caisses et des WC. Rien.
- Et la voiture ? - Abandonnée.
Elle est toujours là-bas six heures plus tard.
- Donc, on l'a perdue. - Oui.
Relevons les empreintes. Essayons d'identifier ces hommes.
Non. Ne faisons rien qui puisse compromettre Carrie.
Bonne idée.
Continuez de chercher.
Et merde.
Tout d'abord, je tiens à m'excuser
pour les précautions que nous avons dû prendre.
Je comprends.
Si nous voulons que notre relation ait un minimum de sens,
nous devons en assurer l'ingrédient principal : la confiance.
Bien.
Vous êtes prête ?
Oui.
- Sommes-nous en mars ? - Oui.
Êtes-vous mariée ?
Non.
Savez-vous qui je suis ?
Majid Javadi.
Le n° 2 du renseignement iranien.
Bonjour.
Il s'appelle Alain Bernard.
Et il n'a pas passé la nuit ici.
C'est très peu français de sa part.
On s'est rencontrés à Bombay.
Il préparait un article sur la corruption policière.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Tu peux me regarder ?
Je n'ai rien fait de mal, Saul.
Quand je l'ai connu,
toi et moi étions séparés.
C'était ta décision,
pas la mienne.
Puis ton monde s'est écroulé, et je suis revenue en courant.
En effet.
Mais j'ai abandonné quelque chose.
Une nouvelle vie qui commençait.
Donc, tu l'aimes.
- Réponds. - Ne fais pas ça, Saul.
La question est simple. Tu l'aimes ?
On s'amuse. Il me fait rire.
La journée est plus belle avec lui.
Je n'ai pas besoin de plus.
Saul...
Sache que le président va nommer Andrew Lockhart
à la tête de l'agence.
Quoi ?
Quand est-ce arrivé ?
Il n'est rien arrivé.
Je n'ai jamais vraiment été en lice.
- Je suis désolée. - C'est inutile. Je vais bien.
Pour l'amour de Dieu, Saul, cesse d'être aussi détaché.
Mets-toi en colère. Mets-toi en colère contre moi.
Je n'ai aucun droit sur toi.
Oh que si.
Tu le sais, non ?
Plus maintenant.
Travaillez-vous toujours pour la CIA ?
- Oui. - En tant qu'analyste.
- Officier traitant. - Une espionne.
Actuellement en congé administratif.
Quelqu'un d'autre sait pour notre entretien ?
Non.
Pouvez-vous me fournir des informations relatives à la CIA ?
J'ai dit à M. Bennett que je pourrais en discuter dans certaines limites.
Oui ou non, je vous prie.
J'ai accepté de vous voir.
Vous et vous seul. Ces hommes me rendent nerveuse.
Vous pouvez leur faire confiance.
Comme vous me faites confiance ?
La machine dit que vous mentez.
Sommes-nous seuls ?
- Est-ce qu'on nous écoute ? - Non. Personne ne nous écoute.
On réessaie ?
Non.
Non. Nous avons terminé.
Que faites-vous ?
Il est temps de parler de Nasser Hejazi.
Le gardien de but de l'Iran lors de la Coupe du monde de 78
dont vous avez utilisé le nom pour voler 45 millions de dollars
aux Gardiens de la Révolution.
Vous êtes désormais un traître à votre pays.
Bravo, Mlle Mathison.
Très impressionnant.
Quand Saul et vous avez imaginé ce plan ?
Vous avez attaqué la CIA le 12 décembre.
On s'est mis au travail dès le 13.
N'envisagez même pas de me tuer ou de fuir.
Vous n'avez pas l'avantage. Vous ne sortirez jamais d'ici.
Dans ce cas, que fais-je encore en liberté ?
Saul voudrait vous parler.
Vous lui avez servi d'appât.
Saul Berenson.
Après toutes ces années, il continue de jouer avec la vie d'autrui.
Dites à votre patron que le recrutement a fonctionné.
- Je vous conduirai à Saul après. - Maintenant ?
Finissez votre cigarette.
J'éveillerai les soupçons en partant si rapidement.
- Débrouillez-vous. - Je connais mes hommes.
Vous donnez des ordres, ils obéissent.
Le plan était de vous passer au détecteur de mensonges
et, en cas de réussite, de vous confier une mission.
C'est ainsi que nous recrutons.
Je ne vois pas comment expliquer un tel changement de procédure.
Que suggérez-vous ?
Je vais vous demander de me délivrer, en personne,
- une information capitale. - Capitale. Laquelle ?
Ce qui a permis d'aboutir aux six assassinats
que vos services clandestins ont commis
en réaction à l'attentat de Langley.
Vous aurez ça cet après-midi.
- Si vite ? - Je suis douée.
Pourquoi tout ce mal pour me recruter sinon ?
À 15 h. Dans 7 h.
- Où ça ? - Première sortie de la 270.
Il y a un café. Le Raffi's. Vous ne pouvez pas le rater.
Je voyais plus la gare de Falls Church.
Ça vient de changer.
La 270, sortie n° 1. Le Raffi's.
- Attendez-moi. - Faites vite.
Saul aurait dû vous dire de me traiter avec plus de respect.
Apportez-moi les dossiers bancaires du Venezuela.
Venez.
Par ici.
On s'en va.
Où est M. Javadi ?
On ne s'est pas tout dit.
Montez.
Je vous les pose où ?
Les dossiers bancaires.
C'est Javadi ?
Dans un restaurant de Téhéran avec nos épouses.
Vous étiez amis ?
Nous étions de jeunes officiers lors de la chute du Chah.
Une époque tourmentée.
Qui est-ce ?
Sanjar Hootan.
Professeur de science politique à l'université.
Un de vos agents ?
Un des quatre que j'avais recrutés avant la révolution.
Et voici Tal'at Basari, une concertiste
dont le cousin connaissait Khomeini.
Quel rapport avec notre mission ?
Je devais tous les faire sortir d'Iran après la révolution.
Ils étaient en danger. Javadi a proposé de m'aider.
Il pouvait les garder dans une planque de la SAVAK
pendant que je m'occupais des passeports.
- Quand était-ce ? - En mai 1979.
Le pays était en pleine révolution.
Les hommes de Khomeini sillonnaient les rues pour consolider le pouvoir.
Que s'est-il passé ?
Quand je suis arrivé à la planque,
leurs corps étaient alignés sur le sol.
Je leur avais promis la protection du gouvernement américain.
Et c'est une balle dans la tête qu'ils ont reçue.
Javadi.
C'est ce qui lui a permis d'intégrer les services du nouveau régime.
Je suis rentré à Washington et j'ai remis ma démission.
J'avais perdu mes agents et regardé un homme que je croyais connaître
se transformer en animal.
Juste sous mon nez.
Cette opération est une vengeance.
Non.
Ma vengeance, je l'ai eue en aidant sa famille à gagner l'Occident.
C'est sa femme. Fariba.
Ça ne va pas être facile.
Retourner un officier contre son propre pays
est la chose la plus délicate et incertaine qui soit.
Mais vous réussirez, n'est-ce pas ? Vous avez l'avantage.
Honnêtement, je n'en sais rien.
On se heurte parfois à l'obstination.
Et c'est un homme très obstiné.
Sortez.
- Salut, maman. - Salut.
- Ça va ? - J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ? Tout va bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux changer de nom ?
Je ne peux plus être Dana Brody.
Dana.
J'ai déjà pris rendez-vous au tribunal.
- Quel nom vas-tu prendre ? - Lazaro.
Mon nom de jeune fille ?
Ça t'embête ?
Tu as rendez-vous quand ?
Un créneau vient de se libérer.
Tu peux m'y emmener ?
S'il te plaît.
Où es-tu ?
Chez moi.
Il a refusé de me suivre à cause de ses hommes.
Trop risqué. Je dois le voir plus tard.
- Tu devais l'amener ici. - Je sais ce qui était prévu,
mais ses arguments étaient logiques. J'ai dû m'adapter.
Où t'a-t-il emmenée ?
Tu ne le sais pas ?
On t'a perdue. On savait que ça pouvait arriver.
Continue.
2767 Green Meadow Drive, country club de Stone Hearth.
Green n° 9, angle nord-est.
Envoyez le drone à cette adresse.
Javadi peut être n'importe où.
Il sera là où tu l'as laissé.
Il est resté 1 h sans surveillance.
Ce qu'il ignore.
Comment a-t-il réagi quand tu as abattu tes cartes ?
Son regard s'est perdu dans le vide.
Et il s'est remis à frétiller.
Il s'est ressaisi.
- Il a parlé de toi. - Qu'a-t-il dit ?
Qu'à en juger par la nature hautement risquée
de l'opération, tu n'avais pas changé.
- Où allez-vous vous retrouver ? - À la 1re sortie de la 270, 15 h.
Je dois lui apporter le dossier des six assassinats.
On va lui en ficeler un.
Le drone survole le terrain.
- Vous voyez quelque chose ? - Non.
Il n'y a personne à l'extérieur.
Il nous faut un visuel au sol.
On ne peut pas se permettre de l'effrayer ou d'alerter ses sbires.
- Comment être sûr qu'il est là ? - Je le connais.
Il ne pense plus qu'à survivre.
Il ne prendra pas de risques inutiles.
Tu ne crois pas qu'il a pu changer en 30 ans ?
Il maintiendra votre rendez-vous.
En attendant, repose-toi.
Quinn t'apportera le dossier et te servira de renfort.
J'espère que tu as raison, Saul.
J'ai raison. Repose-toi. Tu l'as mérité.
- M. Adal. - M. le sénateur.
Le directeur vous prie de l'excuser et m'a chargé de vous accueillir.
Après vous.
Où est le directeur ?
Je l'ignore. Il a choisi de ne pas me le dire.
Pour ma part, je suis très heureux de faire cette visite avec vous.
Merci, monsieur. C'est réciproque.
- Puis-je parler franchement ? - Naturellement.
Cette agence est une vraie pagaille.
D'accord.
Elle est en train d'être fichue en l'air.
Par une prise de décision et une direction déplorables.
Nous espérons que vous serez à la hauteur
de votre réputation de réformateur.
Vous convenez qu'un changement, même drastique, est de rigueur ?
Compte tenu de la terrible attaque que nous avons subie, oui.
Comment est-ce arrivé ?
Le passé est le passé. C'est l'avenir qui m'intéresse.
L'avenir va consister à réimposer le respect et la peur
que le monde éprouvait autrefois pour la CIA.
En nous inspirant de certains de vos travaux
en Somalie, en Libye ou en Ouganda.
Comment puis-je vous être utile ?
Mon audience de confirmation aura lieu dans 12 jours.
Je ne veux pas de mauvaises surprises.
Pas de cadavres dans le placard.
Pas d'affaires en suspens.
Pas de sergent Brody.
Pas de Carrie Mathison.
Dieu nous en garde.
- Oui ? - C'est moi. Je suis derrière.
J'arrive.
- Vous êtes en avance. - Je suis prudent.
Vous avez pu dormir ?
Un peu. Du nouveau sur Javadi ?
On a repéré une Buick qui filait vers le golf 1 h après votre appel.
A-t-on vu Javadi sur place ?
- Non. - Alors ça ne veut rien dire.
Vous avez le dossier ?
Oui. Des infos vérifiables sur les détails de notre chasse.
Aucune source n'est citée,
mais ça suffira pour que l'Iran pense avoir tiré le bon numéro.
S'il se montre.
Saul pense qu'il le fera.
- Je sais ce que vous pensez. - Non.
Brody est l'ennemi public n° 1.
Vous essayez de le pister, car c'est votre boulot.
Nouveau portable secret. Donnez-moi l'autre.
Allons-y.
L-A-Z-A-R-O. Lazaro. On garde le prénom ?
Oui.
Ce sera long ?
Trois à six semaines.
Ça fera 41,14 $.
J'ai ce qu'il faut.
C'est tout ?
Juste une signature ici.
- Avec l'ancien nom ou le nouveau ? - Le nom de naissance.
Merci.
Vous m'avez l'air sympathique.
Il faut sans doute remercier maman pour ça.
Je n'ose imaginer ce que vous endurez.
Puis-je prier pour vous ?
Bien sûr. Merci beaucoup.
Dieu vous bénisse.
Viens, on rentre.
- Bonne chance. - Merci.
Asseyez-vous près des fenêtres.
Javadi bouge ?
Toujours pas. Tout est calme.
Il est là. Il étudie les options qui s'offrent à lui.
- Il joue avec le feu. - Il passe un message.
- Lequel ? - Vous avez beau me tenir,
je ne serai jamais votre larbin.
Il y a du mouvement.
C'est lui. Il monte dans la voiture.
Il part à l'ouest, vers la 270.
Jusqu'ici tout roule.
Je dois répondre. Tiens-toi prête, Carrie.
Passez-le-moi.
- Saul. - Comment était Lockhart ?
- Déçu de ne pas te voir. - J'imagine.
Mais l'entretien a été fructueux.
Des problèmes ?
Non. Il essaie de prendre ses marques.
- Naturellement. - Il veut une transition en douceur.
Il a dit ça ?
Tout en saluant le travail que tu as fait.
Monsieur, on a besoin de vous.
Je te laisse.
Il se dirigeait vers le sud, mais il a pris la sortie n° 9.
- Où est Carrie ? - Sortie n° 1.
- Il fait peut-être le plein. - Non.
Carrie ? Foncez vers le nord pour l'intercepter.
Reçu.
Il tourne à l'est, Mulberry Road.
C'est une zone résidentielle. Petites rues, beaucoup d'arbres.
Voyez s'il y a des résidents d'origine iranienne.
- Un profilage racial ? - Le FBI parle de gestion de domaine.
- Je vérifie leur base de données. - Je m'en occupe.
Il ralentit.
Mais que cherche-t-il ?
Il s'est arrêté. 1426 Longhill Road.
Le 1426 Longhill Road appartient à Vincent D. Carlyle
qui le loue via ACB Property Management.
À qui ?
Susan Robert, expert-comptable chez Brown et Getz à Annandale.
Attendez. Roberts est son nom de jeune fille.
Le bail a été cosigné par son ex-mari,
Nasser Javadi. Ils ont un petit garçon de 2 ans.
- Où es-tu, Carrie ? - On vient de passer la sortie n° 8.
- Il sort de la voiture. - Il ne doit pas entrer.
Empêchez-le d'entrer dans cette maison !
Reçu.
Pour l'amour du ciel, Carrie, dépêchez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous désirez ?
Vous savez qui je suis ?
L'ex-mari de Fariba.
Oui, Majid. Vous devez être Susan.
C'est mon petit-fils ? Behrouz ?
Puis-je le saluer ?
- Une petite seconde. - Bien sûr.
Susan, veux-tu que j'emmène Behrouz au parc ?
Bonjour, Fariba.
Non ! Tu nous as trahis !
Tu nous as trahis !
Arrêtez ou je tire.
Montrez-moi vos mains.
Parlez-moi.
Je peux voir Saul maintenant.
Nom de Dieu.
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?
Il a abattu sa bru d'une balle dans la tête et...
- Il y a deux victimes. - Qui est la 2e victime ?
Un instant.
Qui est-ce ?
Dites à Saul que c'est mon ex-femme. Fariba.
Il lui a ouvert la gorge.
Avec une putain de bouteille.
Fariba ? Elle avait été placée sous protection en Californie.
C'est un vrai bain de sang.
Faites-le sortir tout de suite. Prenez l'arme avec vous.
Putain de bordel de merde.
- Vous m'entendez ? - Oui, je vous entends.
Prenez sa voiture. On récupèrera la vôtre plus tard.
Vous n'avez jamais été là. Suivez la procédure.
Il y a un bébé. On en fait quoi ?
- Rien. - Quoi ? On ne peut pas faire ça.
Laissez-le. Vous n'avez jamais été là.
C'est rien, mon trésor.
Tout va bien. Viens là.
Viens.
Il faut partir d'ici.
Dana Lazaro.
- Ça sonne plutôt cool. - Je trouve aussi.
J'y vais.
Bonjour.
Je suis une amie de Dana. Angela.
Angela. Vous voulez entrer ?
Dana !
Vous avez faim ?
Je passe juste la prendre.
Où allez-vous ?
Vous partez camper ?
Non, maman.
Je déménage.
Chez Angela.
Sûrement pas.
Je ne connais pas Angela. Désolée.
- J'attends dans la voiture. - Bonne idée.
J'arrive dans une minute.
Tu comptais filer en douce ?
Je te l'ai dit, maman, je ne peux plus être Dana Brody.
Oui. Et nous sommes allées au tribunal pour y remédier.
Il n'y a pas que le nom.
Tu ne peux pas partir comme ça.
- Ce n'est pas soudain. - Pour toi.
Tu y as de toute évidence réfléchi sans m'en parler.
- Mais tu l'as dit à cette Angela. - Arrête, elle n'y est pour rien.
On n'en a même pas discuté.
Inutile d'en discuter parce qu'il n'y a rien à dire.
Maman,
je ne peux plus vivre ainsi.
Ce n'est plus possible.
Ça a failli me tuer.
Il faut que je parte.
Oh, mon Dieu.
Je t'aime tellement.
Moi aussi, je t'aime.
J'y vais maintenant.
Non, attends. Attends.
Dana, attends.
Il reste 300 $ sur ce compte.
Non, maman.
Prends-la.
Je veux me débrouiller.
Rien ne t'oblige à l'utiliser.
Au revoir.
On nous a devancés.
Les meurtres ont dû être signalés.
La brigade criminelle est sur les lieux.
Dépassez la maison. Ne vous arrêtez pas.
Vos mains.
Et ce n'est que le début.
Ça va ?
J'en sais rien.
On y va ?
Retirez-lui les chaînes.
Debout.
Saul.
On ne dirait pas que tu viens de ferrer ton plus beau poisson.
Traduction : Laura Cattaneo